A hores d’ara no és cap secret si us dic que soc una fan empedreïda de les llengües, en especial del català. Quan aprenc un idioma nou el primer que faig és comprar-me un llibre de refranys, dites i frases fetes. Tinc la teoria que no hi ha res millor que aprendre les expressions de cada país perquè et diuen molt de la seva cultura i manera de fer. I llegir! Llegir llibres d’autors de la zona, en el seu idioma original.
Després d’estar treballant durant més de 15 anys en mitjans de comunicació com Ràdio Arenys o La Xarxa, entre altres, torno als mitjans de comunicació i, de nou, em poso davant el micròfon per fer allò que més m’agrada: comunicar. Us podeu imaginar com soc de feliç quan els divendres vaig a Catalunya Ràdio a fer la secció de refranys, dites i frases fetes al programa de La Tarda, de l’Elisenda Carod.
Us comparteixo un tastet de les seccions d’aquesta temporada, només heu de clicar a sobre:
- Per què ens donen carbasses? Com podem dir en català “Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como”?
- Com podem dir en català refranys com “a falta de pan buenas son tortas”?
- Per què diem que esperem una cosa amb candaletes?
- D’on ve l’expressió “passar la nit en blanc”?
- Com podem dir en català refranys com “la avaricia rompe el saco”?
- Què passa si al cel hi ha cabretes?
- Com podem dir en català refranys com “a Dios rogando y con el mazo dando?
- Quin és l’origen de l’expressió “fer campana”?
- Sabeu què vol dir “quan la guineu no les pot haver diu que són verdes”?
- Com podem dir en català refranys com “ande o no ande caballo grande”?